Cuestión de traducción

 

Saludos una vez más, amigos. El ¿artículo? que hoy nos ocupa es sobre cuestiones literarias, en particular, de la traducción de los libros. Desde que comencé a leer literatura, allá a los 12 años, me han gustado autores clásicos, muchos de los cuales no tienen al Español como su idioma nativo. Aunque leo y hablo inglés de forma bastante aceptable, siempre he preferido leer en mi idioma, especialmente porque las reglas de ortografía son diferentes en el idioma anglosajón y tengo toda la vida conociéndolas en castellano. Para muestra un botón: En español, un diálogo entre personajes se denota con el signo ortográfico del guion ( -No hagas eso ), mientras que en inglés, cuando dos personajes hablan, sus diálogos se expresan entre comillas ( “Don’t do that” ). Esa es una de tantas diferencias.

Me di cuenta hace unos cuantos años que una mala traducción puede ENCUMBRAR o DESTRUIR un libro. El uso de ciertas palabras, adjetivos, adverbios, puede hacer más fácil o más difícil una lectura, especialmente en esos libros clásicos o de autores más recientes, pero a quienes les fascinaba usar palabras arcaicas y grandilocuentes como estas mismas. Un buen candidato de esto último es otro de mis escritores preferidos, H.P. Lovecraft, de quien también he podido leer distintas traducciones de algunos de sus relatos. Algunas de estas incluso difieren en la traducción del título: "El color surgido del espacio" "El color que cayó del cielo" son la misma obra, pero el título fue traducido de diferente manera, siendo el original "The colour out of space".   Para muestra quiero traer unos cuantos pasajes de uno de mis libros favoritos, La isla del Tesoro, que fue el primer libro de literatura que leí completo y del cual he leído varias traducciones y actualmente poseo en físico dos de ellas.

Original	Traducción para Ediciones Altea (1975) por Mary Lou de Freitas	Traducción para editorial Planeta (2002) por Agustín Calvet “Gaziel”
Chapter II - Black Dog Appears and Disappears. It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.	Capítulo II: Perro Negro Aparece y Desaparece. No había transcurrido mucho tiempo cuando ocurrió el primero de los misteriosos sucesos que por fin nos iban a librar del capitán, aunque no de sus enredos, como ustedes podrán ver.	Capitulo II: La aparición. Poco tiempo después ocurrió el primero de los misteriosos acontecimientos que nos permitieron deshacernos, por fin, del pirata, mas no de sus preocupaciones, como se verá luego
I paused where I was, with my napkin in my hand. “Come here, sonny,” says he. “Come nearer here.” I took a step nearer. “Is this here table for my mate Bill?” he asked with a kind of leer. I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.	Yo me quedé parado donde estaba, con la servilleta en la mano. - Ven aquí, hijito – me dijo -; acércate más. Di un paso hacia él. - ¿Es esa mesa de ahí para mi compañero Bill? – preguntó con sonrisita maliciosa. Le respondí que no conocía a su compañero Bill, y que aquella mesa era para un huésped de la posada al que llamábamos capitán.	Me quedé inmóvil, con la servilleta en la mano. - Ven acá, rapaz. Avancé un solo paso. - ¿Es ésta la mesa de mi compañero Billy? Me preguntó guiñando levemente un ojo. Díjele que no conocía a su compañero Billy, y que la mesa era la de un huésped a quien llamábamos el capitán.
As soon as I was back again he returned to his former manner, half fawning, half sneering, patted me on the shoulder, told me I was a good boy and he had taken quite a fancy to me.	Tan pronto como estuve de Nuevo dentro recobró su primitiva actitud, entre servil y burlona. Me dio unas palmaditas en el hombro y me dijo que era un buen chico y que ya me había empezado a tomar cariño.	Mas apenas estuve dentro otra vez, volvió a las andadas, y, entre caricias y burlas, me sacudió la espalda, me dijo que yo era un buen rapaz y que le gustaba en extremo.
“Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill, surely,” said the stranger.  The captain made a sort of gasp. “Black Dog!” said he. “And who else?” returned the other, getting more at his ease. “Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the Admiral Benbow inn.	- ¡Vamos, Bill! Ya sabes quien soy. ¿No me dirás que no reconoces a un antiguo compañero del mar – dijo el forastero. El capitán soltó un grito sofocado. - ¡Perro Negro! - ¿Pues quién iba a ser si no?- respondió el otro más tranquilo ya -. El mismo Perro Negro de siempre que viene a visitar a su compañero Bill en la posada del Almirante Benbow.	- Vamos, Billy, ¿no me conoces? ¿No te acuerdas de tu viejo compañero, Billy? El capitán suspiró compulsivamente. - ¡El Gato Negro! - ¡Pues, claro está! – replicó el forastero ya con mayor aplomo – El Gato Negro, más vivo que nunca, ha venido a ver a su viejo amigo Billy en el mesón de El Almirante Benbow.

 

Seré quisquilloso, pero ¿quién rayos llama MESÓN a una POSADA, HOSTERÍA, HOTEL, CASA DE HUESPEDES o similar? Y lo de “Gato Negro” a “Perro Negro” hay que echarle un camión, como decimos acá. ¿Son ganas de hacer las cosas mal o que? El mismo capítulo se llama PERRO NEGRO APARECE Y DESAPARECE (Black Dog en inglés, creo que hasta los niños saben que DOG es Perro y CAT es Gato). ¿Rapaz? ¿Es que acaso Jim Hawkins, cuyo apellido parcialmente significa HALCÓN (Hawk) era alguna ave rapaz o de presa? Seriamente, no sé dónde tenía la mente ese señor que tradujo la versión de Planeta, pero de verdad que no deberían haberle dado esa comisión NUNCA.

Esta es la versión que contó con
esa terrible traducción que he citado anteriormente

Con toda esta “rabieta” sólo pretendo mostrar una cosa: La forma en que una traducción puede dañar seriamente un libro. Doy gracias a Dios de que la primera edición que leí de la Isla del Tesoro fue esta de ediciones Altea y luego otra de una editorial diferente, pero que, a pesar de tener ciertos términos traducidos de forma diferente, no llegaba a los extremos de traducir “PERRO” POR “GATO” o “RAPAZ” y otras sandeces más que pueden apuñalarte la vista y el sentido común a lo largo del libro editado por Planeta. Hay un personaje que aparece en los capítulos 3, 4 y 5, llamado “PEW”, que es un antiguo compañero del capitán, un pirata ciego y muy cruel, a pesar de su discapacidad. Su nombre, en la versión de Planeta, tuvo la desdicha de ser traducido como “SACRISTÁN”. Miren que yo soy de los que cree que los nombres propios no deberían traducirse, ni los de personas, ni los de lugares, aunque en los libros de Canción de Hielo y Fuego (también conocidos como Juego de Tronos, aunque ese sólo es el nombre del primero) hicieron un trabajo magnífico con las traducciones de los nombres de lugares: Desembarco del Rey (King’s Landing), Invernalia (Winterfell), El nido de Águilas (The Eyrie), Poniente (Westeros), entre muchos otros. Los libros de G.R.R. Martin al menos han tenido la “suerte” de contar con gente competente para sus traducciones.

Si estos libros hubieran contado con 
una mala traducción, seguramente Stevenson no sería
en la actualidad mi autor clásico preferido

Si en mi adolescencia hubiera encontrado esa versión de La Isla del Tesoro, traducida de tan mala manera, no me habría gustado nada y habría cometido la injusticia de tachar a Stevenson como un mal escritor, cuando sólo tuvo la mala fortuna de haber caído en manos de un traductor incapaz. Ahora, cuando un libro tiene ese tipo de cosas que me causan ese “malestar” a la vista, que intuyo viene de una mala traducción, lo que hago es tratar de conseguir otra versión, traducida por otra persona o editorial, para darle oportunidad a la historia, si esta logra captar mi atención. Es una recomendación que puedo hacer, en tiempos de descarga digital, libros electrónicos y eso. Si piensan que algo no está bien o no se entiende del todo en el libro que están leyéndo, tómense la molestia de buscar otra versión de la traducción y no de desechar de una vez al escritor como paupérrimo, cuando puede tratarse de “detalles” de traducción.