lunes, 18 de julio de 2016

My guitar lies bleeding in my arms - Bon Jovi

Saludos a todos lo que me leen. Hoy me dio por la música. Traigo esta canción de uno de mis grupos favoritos, Bon Jovi, del disco These days. Cuando alguien menciona este disco, a la gente le viene a la mente Como yo nadie te ha amado, tanto en inglés como en español, o quizás la misma que da nombre al disco, o inclusive Hey God o Something for the pain. Todas esas canciones son excelentes, pero esta es una de las poco conocidas de ese disco. Y lo que dice la letra me llega a... Bueno, ya lo verán:

My Guitar Lies Bleeding in my arms
Mi guitarra yace sangrando en mis brazos
Misery likes company
I like the way that sounds
I've been trying to find the meaning
So I can write it down

Starin' out the window
It's such a long way down
I'd like to jump
But I'm afraid to hit the ground

I can't write a love song the way I feel today
And I can't sing no song of hope, I got nothing to say
Life is feeling kind of strange, since you went away
I sing this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms

I'm tired of watching TV
It makes me want to scream
Outside the world is burning
Man it's so hard to believe

Each day you know you're dying
From the cradle to the grave
I get so numb sometimes
That I can't feel the pain

I can't write a love song the way I feel today
I can't sing no song of hope, I've got nothing to say
Life is feeling kind of strange, it's strange enough these days
I send this song to you, whoever you are
As my guitar lies bleeding in my arms

Staring at the paper
I don't know what to write
I'll have my last cigarette, well
 Turn out the lights
Maybe tomorrow
I'll feel a different way
But here in my delusion
I don't know what to say

I can't write a love song the way I feel today
And I can't sing no song of hope, I got nothing to say
I can't fight the feelings that are buried in my brains
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding

I can't write a love song the way I feel today
And I can't sing no song of hope, there's no one left to save
And I can't fight the feelings buried in my brains
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms…
As my guitar lies bleeding in my arms…
As my guitar lies bleeding in my arms…
A la miseria le gusta la compañía.
Me gusta cómo suena eso.
He intentado encontrar el significado
Para poder escribirlo.

Mirando por la ventana…
Es un largo camino hacia abajo.
Me gustaría saltar
Pero temo darme contra el suelo
  
No puedo escribir una canción de amor por cómo me siento hoy. Y no puedo cantar ninguna canción de esperanza, no tengo nada que decir. La vida se siente algo rara, desde que te fuiste.
Te canto esta canción donde quiera que estés
Mientras mi guitarra yace sangrando en mis brazos.
 Estoy cansado de ver televisión
Me da ganas de gritar
Afuera el mundo se quema
Es difícil de creer 
Cada día sabes que te mueres
De la cuna a la tumba
A veces me vuelvo tan insensible
Que no puedo ni sentir el dolor.

 No puedo escribir una canción de amor por cómo me siento hoy. Y no puedo cantar ninguna canción de esperanza, no tengo nada que decir. La vida se siente algo rara, suficientemente rara estos días
Te envío esta canción a ti, quienquiera que seas
Mientras mi guitarra yace sangrando en mis brazos.
 Miro la hoja de papel.
No se qué escribir.
Me fumaré mi último cigarrillo, bueno
Apago las luces.
 Tal vez mañana
Me sienta distinto
Pero aquí en mi desilusión
No se qué decir…

 No puedo escribir una canción de amor por cómo me siento hoy. Y no puedo cantar ninguna canción de esperanza, no tengo nada que decir. No puedo luchar contra los sentimientos enterrados en mi cerebro
Te envío esta canción a ti, donde quiera que estés
Mientras mi guitarra yace sangrando…
 No puedo escribir una canción de amor por cómo me siento hoy. Y no puedo cantar ninguna canción de esperanza, no hay nadie a quien salvar. No puedo luchar contra los sentimientos enterrados en mi cerebro
Te envío esta canción a ti, donde quiera que estés
Mientras mi guitarra yace sangrando en mis brazos… Mientras mi guitarra yace sangrando en mis brazos… Mientras mi guitarra yace sangrando en mis brazos…

Acá les dejo un video con la letra de la canción traducida también.



2 comentarios:

  1. ¡No me esperaba una canción de Bon Jovi por acá! (fíjate que a mi mejor amiga le encanta este cantante). Pues muy buena la letra y sin duda refleja ese estado que a más de uno le ha tocado pasar. Ya habrán melodías más alegres por tu corazón y en el blog.

    ResponderEliminar