Cuestión de traducción

 

Saludos una vez más, amigos. El ¿artículo? que hoy nos ocupa es sobre cuestiones literarias, en particular, de la traducción de los libros. Desde que comencé a leer literatura, allá a los 12 años, me han gustado autores clásicos, muchos de los cuales no tienen al Español como su idioma nativo. Aunque leo y hablo inglés de forma bastante aceptable, siempre he preferido leer en mi idioma, especialmente porque las reglas de ortografía son diferentes en el idioma anglosajón y tengo toda la vida conociéndolas en castellano. Para muestra un botón: En español, un diálogo entre personajes se denota con el signo ortográfico del guion ( -No hagas eso ), mientras que en inglés, cuando dos personajes hablan, sus diálogos se expresan entre comillas ( “Don’t do that” ). Esa es una de tantas diferencias.

Me di cuenta hace unos cuantos años que una mala traducción puede ENCUMBRAR o DESTRUIR un libro. El uso de ciertas palabras, adjetivos, adverbios, puede hacer más fácil o más difícil una lectura, especialmente en esos libros clásicos o de autores más recientes, pero a quienes les fascinaba usar palabras arcaicas y grandilocuentes como estas mismas. Un buen candidato de esto último es otro de mis escritores preferidos, H.P. Lovecraft, de quien también he podido leer distintas traducciones de algunos de sus relatos. Algunas de estas incluso difieren en la traducción del título: "El color surgido del espacio" "El color que cayó del cielo" son la misma obra, pero el título fue traducido de diferente manera, siendo el original "The colour out of space".   Para muestra quiero traer unos cuantos pasajes de uno de mis libros favoritos, La isla del Tesoro, que fue el primer libro de literatura que leí completo y del cual he leído varias traducciones y actualmente poseo en físico dos de ellas.

Original	Traducción para Ediciones Altea (1975) por Mary Lou de Freitas	Traducción para editorial Planeta (2002) por Agustín Calvet “Gaziel”
Chapter II - Black Dog Appears and Disappears. It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.	Capítulo II: Perro Negro Aparece y Desaparece. No había transcurrido mucho tiempo cuando ocurrió el primero de los misteriosos sucesos que por fin nos iban a librar del capitán, aunque no de sus enredos, como ustedes podrán ver.	Capitulo II: La aparición. Poco tiempo después ocurrió el primero de los misteriosos acontecimientos que nos permitieron deshacernos, por fin, del pirata, mas no de sus preocupaciones, como se verá luego
I paused where I was, with my napkin in my hand. “Come here, sonny,” says he. “Come nearer here.” I took a step nearer. “Is this here table for my mate Bill?” he asked with a kind of leer. I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.	Yo me quedé parado donde estaba, con la servilleta en la mano. - Ven aquí, hijito – me dijo -; acércate más. Di un paso hacia él. - ¿Es esa mesa de ahí para mi compañero Bill? – preguntó con sonrisita maliciosa. Le respondí que no conocía a su compañero Bill, y que aquella mesa era para un huésped de la posada al que llamábamos capitán.	Me quedé inmóvil, con la servilleta en la mano. - Ven acá, rapaz. Avancé un solo paso. - ¿Es ésta la mesa de mi compañero Billy? Me preguntó guiñando levemente un ojo. Díjele que no conocía a su compañero Billy, y que la mesa era la de un huésped a quien llamábamos el capitán.
As soon as I was back again he returned to his former manner, half fawning, half sneering, patted me on the shoulder, told me I was a good boy and he had taken quite a fancy to me.	Tan pronto como estuve de Nuevo dentro recobró su primitiva actitud, entre servil y burlona. Me dio unas palmaditas en el hombro y me dijo que era un buen chico y que ya me había empezado a tomar cariño.	Mas apenas estuve dentro otra vez, volvió a las andadas, y, entre caricias y burlas, me sacudió la espalda, me dijo que yo era un buen rapaz y que le gustaba en extremo.
“Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill, surely,” said the stranger.  The captain made a sort of gasp. “Black Dog!” said he. “And who else?” returned the other, getting more at his ease. “Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the Admiral Benbow inn.	- ¡Vamos, Bill! Ya sabes quien soy. ¿No me dirás que no reconoces a un antiguo compañero del mar – dijo el forastero. El capitán soltó un grito sofocado. - ¡Perro Negro! - ¿Pues quién iba a ser si no?- respondió el otro más tranquilo ya -. El mismo Perro Negro de siempre que viene a visitar a su compañero Bill en la posada del Almirante Benbow.	- Vamos, Billy, ¿no me conoces? ¿No te acuerdas de tu viejo compañero, Billy? El capitán suspiró compulsivamente. - ¡El Gato Negro! - ¡Pues, claro está! – replicó el forastero ya con mayor aplomo – El Gato Negro, más vivo que nunca, ha venido a ver a su viejo amigo Billy en el mesón de El Almirante Benbow.

 

Seré quisquilloso, pero ¿quién rayos llama MESÓN a una POSADA, HOSTERÍA, HOTEL, CASA DE HUESPEDES o similar? Y lo de “Gato Negro” a “Perro Negro” hay que echarle un camión, como decimos acá. ¿Son ganas de hacer las cosas mal o que? El mismo capítulo se llama PERRO NEGRO APARECE Y DESAPARECE (Black Dog en inglés, creo que hasta los niños saben que DOG es Perro y CAT es Gato). ¿Rapaz? ¿Es que acaso Jim Hawkins, cuyo apellido parcialmente significa HALCÓN (Hawk) era alguna ave rapaz o de presa? Seriamente, no sé dónde tenía la mente ese señor que tradujo la versión de Planeta, pero de verdad que no deberían haberle dado esa comisión NUNCA.

Esta es la versión que contó con
esa terrible traducción que he citado anteriormente

Con toda esta “rabieta” sólo pretendo mostrar una cosa: La forma en que una traducción puede dañar seriamente un libro. Doy gracias a Dios de que la primera edición que leí de la Isla del Tesoro fue esta de ediciones Altea y luego otra de una editorial diferente, pero que, a pesar de tener ciertos términos traducidos de forma diferente, no llegaba a los extremos de traducir “PERRO” POR “GATO” o “RAPAZ” y otras sandeces más que pueden apuñalarte la vista y el sentido común a lo largo del libro editado por Planeta. Hay un personaje que aparece en los capítulos 3, 4 y 5, llamado “PEW”, que es un antiguo compañero del capitán, un pirata ciego y muy cruel, a pesar de su discapacidad. Su nombre, en la versión de Planeta, tuvo la desdicha de ser traducido como “SACRISTÁN”. Miren que yo soy de los que cree que los nombres propios no deberían traducirse, ni los de personas, ni los de lugares, aunque en los libros de Canción de Hielo y Fuego (también conocidos como Juego de Tronos, aunque ese sólo es el nombre del primero) hicieron un trabajo magnífico con las traducciones de los nombres de lugares: Desembarco del Rey (King’s Landing), Invernalia (Winterfell), El nido de Águilas (The Eyrie), Poniente (Westeros), entre muchos otros. Los libros de G.R.R. Martin al menos han tenido la “suerte” de contar con gente competente para sus traducciones.

Si estos libros hubieran contado con 
una mala traducción, seguramente Stevenson no sería
en la actualidad mi autor clásico preferido

Si en mi adolescencia hubiera encontrado esa versión de La Isla del Tesoro, traducida de tan mala manera, no me habría gustado nada y habría cometido la injusticia de tachar a Stevenson como un mal escritor, cuando sólo tuvo la mala fortuna de haber caído en manos de un traductor incapaz. Ahora, cuando un libro tiene ese tipo de cosas que me causan ese “malestar” a la vista, que intuyo viene de una mala traducción, lo que hago es tratar de conseguir otra versión, traducida por otra persona o editorial, para darle oportunidad a la historia, si esta logra captar mi atención. Es una recomendación que puedo hacer, en tiempos de descarga digital, libros electrónicos y eso. Si piensan que algo no está bien o no se entiende del todo en el libro que están leyéndo, tómense la molestia de buscar otra versión de la traducción y no de desechar de una vez al escritor como paupérrimo, cuando puede tratarse de “detalles” de traducción.

La Lógica de lo absurdo: O el asombroso viaje de Hermenegilda Ósea. - Reseña

Bajo este título que representa todo un OXÍMORON - (lógica + absurdo) - se nos presenta la última novela publicada de mi amigo R.R. López, originario de Córdoba.

Sinopsis: 

Una supuesta aparición de la virgen, un preso político chino y una mujer madura de clase media. Entre ellos existe una conexión secreta que puede determinar el destino de toda la humanidad. Acompaña a Hermenegilda, su protagonista, a través de un apasionante viaje por todo el mundo en busca de la clave que descifrará el misterio. Intriga, humor, seres de otras dimensiones, fenómenos paranormales y personajes inolvidables, harán de esta una lectura apasionante que te divertirá y estremecerá.

La historia del matemático indio Srinivasa Ramanujan encierra la clave para salvar el mundo de seres que acechan más allá de las cuatro dimensiones.

Mi opinión y reseña:

Simplemente tengo que decirlo: ¡¡Otra gran obra de R.R. López!! Aquí combina su habitual sentido del humor, mucho más refinado (un poco menos guarro), aunque igual de genial y desternillante, con otros temas que trató en libros anteriores. Hay ciertas alusiones a Lovecraft (el monstruo de la niebla, con su rastro pestilente), a su libro titulado "Seres de otra dimensión" (teletransportación, seres místicos en diferentes culturas, enemigos implacables con habilidades sobrenaturales), a hechos reales (como la vida y obra del matemático indio Srinivasa Ramanujan) e incluso un cameo de cierto "pollo" en un Deus Ex Machina genial.
Como en muchos de sus libros de ficción, es fácil identificarse con los personajes, aunque este tiene un talante más oscuro en todo sentido. Las peripecias y el escepticismo inicial de Hermenegilda, luego de una serie de experiencias "raras", dan paso a una gran protagonista femenina. Todo el aspecto de los viajes de ella y sus compañeros (cada uno más extraño que el anterior) recuerda mucho a El código DaVinci (aunque sin la ostentosa pretenciosidad del malhadado Dan Brown) y quizás a otra novela similar llamada El último Catón, de la también española Matilde Anseni.
En resumidas cuentas, un libro excepcional, con capítulos cortos e intensos, narrativa no lineal (Christopher Nolan, acá puedes tener una historia genial si quieres dirigir una película de thriller-humor) que mantiene al lector en ascuas y totalmente expectante hasta su gran final.

Algunos de los personajes:

En este segmento tomo muchas de las imágenes subidas por el propio autor en su cuenta de twitter.

Hermenegilda Ósea (Herme): La protagonista de la historia, elegida por la Virgen - o la diosa, según sea el caso - para llevar a cabo una misión casi imposible. Es una mujer "viejoven", según el autor, aunque la verdad yo me la imaginé que tenía entre 35 y 40 años. En un principio está llena de dudas y vacila mucho, pero luego se arma de coraje y emprende su misión.

Srinivasa Aiyangar Ramanujan: Rafaél nos regala un paseo por la figura histórica de este matemático indio, la cual es extremadamente interesante y brinda un soporte tangible a la misión que Herme tiene que llevar a cabo.

Genaro Benavente: Es un prejubilado de la banca, que tiene el curioso (y nada agradable para él) poder de la teletransportación, así como aficiones por lo paranormal. Será clave en toda la misión de Herme. Fue el personaje con el que más me identifiqué.

Lautaro: Otro personaje querido y entrañable, Lautaro, sin saberlo posee el Don de Lenguas, es decir la capacidad de comunicarse con cualquier persona indistintamente de su lenguaje, algo que le vendrá “de perillas” al grupo.

Jinnglërflon: Con 2 años en nuestra dimensión, esta estantería nórdica se vuelve el guía espiritual (si, absurdo, pero de eso se trata el libro, ¿no?) de Herme y le encanta reírse de ella por no saber formular las preguntas correctas o adecuadas.

Li Ching-Yuen: Un sabio de más de 200 años de edad, médico y experto en artes marciales y longevidad, cuya afición es tener relaciones íntimas con jovencitas a fin de extender su ya prolongada vida. Los chistes que tiene para tratar de ligar con Herme son de antología.

Anjali: Una niña de 12 años, que fue acróbata en un circo y tiene la capacidad de ubicar gente a distancia, con apenas tener un objeto que haya pertenecido a ellos. Tiene una entrada muy curiosa y es la última en unirse al grupo, por lo que lamentablemente no da mucho tiempo de conocerla o empatizar con ella.

Durante la historia hace un cameo "cierto pollo", como dije en la reseña, que salva a nuestros protagonistas de una muerte segura. Algo que me pareció genial, pues este es otro personaje creado por el autor. 

Conclusión:

Una historia genial, para morirse de risas un rato y que involucra mucho de los otros libros y la afición por lo paranormal de su autor. Tenemos algunas de las entidades de las cuales habló en su ensayo de no ficción titulado "Lo poco que sé del misterio". ¡¡En definitiva, 5 estrellas!! Sigue así, mi amigo.

Mil vidas, mil gracias: A los libros, películas y juegos.

“Un lector vive mil vidas antes de morir. Aquel que no lee, vive sólo una”. Como conté en un post anterior, esta cita, que viene del libro Danza de Dragones, el 5to de la saga Canción de Hielo y Fuego de G.R.R. Martín, es una de las que más me inspiran. Hoy me voy a extralimitar e ir más allá de los libros. Aunque comenzaré con ellos.

¡¡Mil gracias, montones de libros y revistas!! No sólo por inspirarme, ayudarme a nutrir mi vocabulario o mejorar mi escritura, sino por permitirme tener una vida más amena y poder ser, por horas o días, algo diferente. Gracias a los maravillosos tomos y de la mano de autores inolvidables, he sido pirata (La isla del Tesoro), ballenero (Moby Dick) o un detective en busca de desentrañar un misterio (Estudio en Escarlata, El Sabueso de los Baskerville, El Misterio del Cuarto Amarillo, Los crímenes del Obispo, El caso del canario asesinado). Me ha tocado también ser un niño al que nadie quería y que luego tuvo la revelación más inesperada de su vida: ¡Era un mago! (Harry Potter), aunque si yo fuera un personaje de allí, ciertamente sería Severus Snape.

He cazado vampiros (Drácula), experimentando el dolor y la pérdida de seres queridos, pero imponiéndome al mal al final. También he surcado los mares y el continente africano gracias a Julio Verne (Cinco semanas en Globo, Un capitán de quince años) y bajo la superficie del mar (20000 leguas de viaje submarino), e incluso la de la Tierra (Viaje al centro de la tierra).

No siempre he podido ganarle a la maldad, pues muchas veces esta se camuflaja o se encarna en seres demasiado poderosos para ser derrotados, entidades cuya sola visión, retorcida y alienígena, podría hacer perder la cordura a cualquiera: La llamada de Cthulhu, La sombra sobre Innsmouth, El caso de Charles Dexter Ward, Los profundos, El regreso de los Lloigor, En las montañas de la Locura; aunque a veces tenemos un éxito pasajero (El horror de Dunwich, Imposible pero incierto: Una novela de Horror Có(s)mico) que nos llega de regocijo y nos impulsa a seguir adelante. También he explorado los tepuyes de Venezuela y Brasil en busca de animales supuestamente extintos (El mundo perdido).

Dicen que Conan Doyle viajó a Sur América y cuando vio los tepuyes los usó como inspiración para su novela El Mundo Perdido

Incluso me he infiltrado en el ciberespacio futurista y viajado más allá de la estratosfera (Neuromante, Conde Cero), no siempre con las mejores intenciones. ¡Je je je! ¿Qué puedo decir? A veces es divertido ser malo o no tener que hacer las cosas bien. También he viajado por tierras exóticas, mundos tan hermosos, acogedores y detallados en su descripción que te parece ver alrededor y no poder dejar de verlos: El hobbit, El Señor de los Anillos, Canción de Hielo y Fuego, entre otros.

¡Han sido viajes grandiosos, encarnaciones en “otras vidas” esplendorosas  y por eso siempre estaré agradecido!

¡¡Mil gracias, películas y series!! Sus viajes han sido más rápidos y vertiginosos que los proporcionados por los libros. Si el libro es el carrusel del parque, las películas son la montaña rusa.

Gracias a ellas aprendí que los gringos comen como descocidos en los funerales, como si fueran banquetes y que la comida más importante para ellos es la cena, pues pasan desde las 8 a.m. hasta las 5 en sus trabajos, con almuerzos que consisten en un sándwich o una “salchicha” (Perro caliente de acá). Por tener cenas tan abundantes es que son unos gordazos.

 Supe que las universidades son centros inmensos, donde viven los estudiantes, con muchos servicios dentro, como si de una “mini-ciudad” se tratara. También me enteré que son extremadamente costosas, al punto que los padres que quieren enviar a sus hijos a la universidad tienen que ahorrar desde que estos nacen. ¡Buf! Y miles de estudiantes venezolanos, que se dicen universitarios, sólo van a estas a fastidiar, a “echar carro”, es decir a cualquier cosa menos a aprender. 

La típica universidad de USA

Los Norteamericanos siempre se dicen “americanos”, pero en verdad ellos no representan mucho a América. Tienen celebraciones distintas: San Patricio, Acción de Gracias y creo que lanzan más cohetes y fuegos artificiales en su día de Independencia que en Año Nuevo.

En las películas puede verse que Europa y USA son completamente diferentes. No sólo hablamos de “viejo” o “nuevo” mundo. Los gringos prefieren la acción, los “blockbusters”, mientras que los europeos son más fanáticos del arte en sí.

En películas uno puede ser de todo. Mayormente me identifico con los villanos y con los antihéroes. Paso de las DED (Damiselas en desgracia) y me quedo con la femme fatal o con la chica que se puede valer por sí misma, como Monet Mazur en Torque.

Monet Mazur, como Shane en TORQUE o Furia en dos ruedas.

Desde las entrañas de la tierra (The Descent, The Core) hasta otras galaxias (Interstellar, Contacto), viajando o siempre en el mismo pueblo o ciudad, el cine y las series te transportan de una manera inigualable.

¡¡Mil gracias, juegos, mis queridos juegos!! Y no sólo juegos de video, sino también de cartas (Magic), temáticos (El juego del poder, Monopoly, RISK) y mis amados juegos de ROL. Gracias a ustedes aprendí a leer en inglés y, si se presenta la ocasión, hablarlo también. Gracias a ustedes he llevado mis capacidades mentales a horizontes que, de haberme quedado en lo mismo de siempre (pandillitas, luego reuniones clandestinas para tomar licor y fumar, luego salir de fiesta los viernes por la noche y no saber de mi hasta el lunes en la mañana), no habría podido alcanzar.

En video juegos pasé por el ATARI 2600, mi primera consola, para luego avocarme a mi querido NES (Nintendo Entertainment System) con sus juegos con portadas llamativas que vendían en comercios con anuncios de neón. Allí fui Ninja (Ninja Gaiden II & III), boxeador (Punch Out!), artista marcial (Double Dragon II & III), guerrero (Iron Sword), pero sobre todo un fontanero con predilección por los hongos y las flores de colores (Mario).  

Luego vino el PC y llegó para quedarse, hasta el día de hoy. Allí también fui pirata (Monkey Island 1,2,3,4), un pretendiente encarcelado que luego se vuelve príncipe de la nación (Prince of Persia 1&2), Mago (Simon The Sorcerer 1&2, los cuales toman muchos elementos del mundo de Tolkien, Baldur’s Gate II). 

Simon the Sorcerer 1. El paisaje me hacía pensar en La Tierra Media

También ayudé a 3 amigos dispares a evitar que un tentáculo loco y mutante dominara el mundo (The day of tentacle) y me metí en la piel de un duro motorista en un mundo distópico, que buscaba limpiar su nombre y el de su banda, culpados de asesinado (Full Throttle). He sido general, tomando el mando de ejércitos en las primeras edades del hombre y en la edad media (Age of Empire I y II), así como en tiempos contemporáneos y futuristas (Command and Conquer, C&C: Red Alert, Starcraft) y he dirigido civilizaciones desde sus comienzos hasta llegar a conquistar las estrellas (Civilization I, IV y V). Y cuando los extraterrestres nos invaden,  el Consejo de Naciones considera que soy uno de los pocos COMANDANTES capacitados para defender a la humanidad (X-COM (1994) X-COM terror from the deep (1995), X-COM (2012) y X-COM 2 (2016). Si necesito descansar, me voy a mi granja, Pradera, ubicada en Stardew Valley (2016) o me voy a una ciudad tranquila en Cities Skylines o a un pequeño barrio suburbano en Los Sims 3 y 4.

"Hola comandante. A la luz de la reciente incursión extraterrestre, este consejo de naciones ha convenido en aprobar la activación del proyecto X-COM. Usted ha sido elegido para liderar esta iniciativa. Para supervisar nuestra primera y última línea de defensa." - De la intro de X-COM (2012)

He tomado las riendas de una persona mutado por un virus al punto de desarrollar capacidades sobrehumanas (Prototype) y he sido un cyborg infiltrador experto, Adam Jensen en  Deus Ex: Human Revolution. Últimamente trato de que mi imperio, la Nación de Synoi, conquiste toda una galaxia en Stellaris (2016), pero es un trabajo inmenso y requiere mucho tiempo y dedicación.

Un pequeño sistema solar, con un sol enano y amarillo y 8 planetas que me encontré jugando Stellaris. En el 3er planeta había signos de vida y coloqué una estación de observación.

También me defendía bastante bien en juegos de lucha, en otras plataformas: Street Fighter 2, Tekken 2 y 3, Dead or Alive, Mortal Kombat (1,2,3,4), pero me apasionaban los RPG: Suikoden I, II y III tenían historias magníficas, significativas y emotivas que te hacían valorar mucho las amistades. Final Fantasy Tactics y Final Fantasy 7 fueron algo digno de contarse en libros y películas y aunque jugué el 8 y el 9, no llegaron a ser tan buenos.

Magic y los juegos de ROL me han servido para entablar buenas amistades y mejorar la agilidad mental, ya que requieren estrategia, así como también saber algo de probabilidad, estadística y matemáticas. Que eso no los asuste, no hay que tener masters en ninguna de esas materias para poder disfrutarlos o jugarlos.  Estos juegos sirven para socializar muchísimo, pues en Magic tienes que cambiar cartas y compartir estrategias para mejorar tu nivel de juego, aparte de echarle horas. Mucha gente afirma que pueden conocer o aprender los rasgos de la personalidad de alguien en unas cuantas partidas de Magic. ¿Y el ROL? Pues ejercita la imaginación, el trabajo en grupo y la cooperación, pues todos los participantes deben colaborar entre sí para llevar a buen término la historia. Una buena campaña de rol, larga o corta, viene a ser como un libro interactivo, donde la se va construyendo, en  su mayoría, por las acciones de cada uno de los personajes que controlen los jugadores y por los giros que puede plantear la trama en momentos determinados. En nuestro último juego pudo participar la novia de uno de los jugadores y ella, que nunca había jugado algo así, quedó muy entusiasmada, tanto por el juego en sí, como por la historia.

Una partida de Magic de 2vs2.

Un juego de rol, con el sistema FATE

Espero no haberlos agobiado tanto con estas “ñoñerías”. Si tienes algo interesante que agregar sobre este tema allí están los comentarios. Hasta la próxima. 

Libros que poseo en físico y algo de historia sobre ellos.

Un saludo a todos. Hoy quisiera compartirles algunos de mis tesoros. Me refiero a libros. Estos son los libros que poseo en físico. Muchos de ellos los he leído en reiteradas ocasiones a lo largo de los años, pues muchos de ellos los poseo desde hace más de 20. Ahora tengo un Kindle de Amazon, donde leo cantidad de libros que es imposible conseguir en físico o son demasiado costosos. Sí, porque hasta los costos de los libros se han disparado en mi país, mientras que el nivel cultural (y de lectura) ha descendido en picado desde hace mucho tiempo.

R.L. Stevenson

Comenzamos entonces con uno de mis autores favoritos: Robert Louis Stevenson. El primer libro de literatura que terminé fue La Isla del Tesoro, cuando contaba con 12 años. No fue exactamente esta edición que muestro acá, pero en la actualidad es el que poseo. Lo adquirí de 2da mano en 1994 y ya estaba más o menos como lo ven. 

De izquierda a derecha: Las nuevas Mil y una noches, La isla del Tesoro, de la editorial Clásicos Juveniles Altea y El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, de Ediciones Anaya.

Aquí podemos ver también otros dos de mis libros favoritos: El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, que es una novela de misterio-suspenso-terror, algo muy distinto de los relatos  aventureros a los cuales nos tenía acostumbrados Stevenson. Entre los temas tratados en Dr. Jekyll & Mr. Hyde se encuentran la dualidad humana, elemento que está siempre presente en muchos relatos de este autor. En esta edición (Anaya), que tiene una traducción magnífica, se incluyen también dos relatos: Olalla, que es una historia de romance gótico, ambientada en España,  con un giro argumental bastante bueno; y para cerrar, Markheim, una historia donde aparece el demonio como vigilante atento y censor de las maldades de los seres humanos. Además, al final, el libro trae un estudio sobre el autor, la época y un análisis bastante profesional sobre cada uno de los relatos. El otro libro, es Las nuevas mil y una noches, una colección de relatos cortos, de los cuales los primeros siete están interrelacionados: La historia del joven de las tartas de crema, La historia del médico y el baúl de Saratoga y La aventura de los coches de alquiler juntos conforman El Club de los Suicidas. El diamante del Rajá, es otra historia que está formado por los relatos La historia de la sombrerera, la aventura del joven eclesiástico, la casa de las persianas verdes y la aventura del príncipe Florizel y el detective. Estos dos se ambientan en Londres y París en la época victoriana (Siglo XIX). Los dos últimos, Refugio por una noche y La puerta del Señor de Malétroit, están ambientados en el siglo XV y se encuentran ambientados en París y no tienen ninguna relación entre sí. Es un libro magnífico, para leer entre libros más largos e ideal para un lector “novato” que quiera iniciarse en la literatura de una forma ligera.

Debo agregar que también he leído de este autor, en el kindle, El diablo en la botella, que es un relato excelente y bastante reflexivo sobre los deseos y el precio que conlleva verlos realizados y La Flecha Negra, que está ambientado en La Guerra de las Rosas, la guerra civil que sacudió Inglaterra en el siglo XV y que enfrentó a las casas de York y Lancaster por el trono del reino.

Acá les dejo la dedicatoria que trajo esta edición de la Isla del Tesoro:

“AL COMPRADOR INDECISO

Si las historias y canciones marineras,

tempestades y aventuras, calor y frío;

si goletas, islas y robinsones

y bucaneros y tesoros enterrados,

y todos los antiguos romances, cantados de nuevo,

exactamente igual, a la vieja usanza,

pueden gustar, como a mí me gustaban en la juventud,

a los juiciosos jóvenes de hoy:

Así sea y ¡adelante! Pero si esto no ocurre,

si los jóvenes estudiosos de hoy ya no anhelan

viajes con Kingston, Ballantyne o Cooper

por bosques y a través de las olas;

¡Así sea también! ¡Y sólo quiero yo

compartir la sepultura con mis piratas,

allí donde yacen estos y todas sus creaciones!”

Robert Louis Stevenson

Ilustración de la nave La Hispaniola, según la describen en el libro.

Distribución del barco, algunos tipos de nudos y velas con las cuales se aparejaba un barco.

Mapa de La isla del Tesoro, con las indicaciones, tal como se describe en el libro.

J.R.R. Tolkien.

Si existe alguien en esta época que no conozca la obra de Tolkien hay dos posibilidades: tiene menos de 10 años de vida o ha vivido aislado del mundo, bajo una roca o quizás en la luna. Es uno de mis autores contemporáneos favoritos, padre de la fantasía épica y creador de uno de los mundos más vastos y detallados que existen: La Tierra Media (Middle Earth). Aunque conocía la obra de Tolkien desde 1994, no fue sino hasta el 2001, con el estreno de la película El Señor de los Anillos: La comunidad del anillo (una de mis favoritas de todos los tiempos, empatada en el 1er lugar con El Padrino y Starwars: El Imperio Contraataca) que pude conseguir estos libros que les presento acá. Los primeros que hallé fueron El Silmarillion y el Hobbit, los cuales leí antes del estreno de la película. Luego pude comprar los 3 que conforman la historia de la guerra del Anillo: La comunidad del Anillo, Las dos torres y El retorno del Rey. El silmarillion, para los que no lo conocen, relata la creación del mundo, llamado Arda y contiene relatos correspondientes a la primera edad, a tiempos antiquísimos antes de que existieran el Sol y la Luna. Habla de la creación de los ainur, que vienen a ser equivalentes a los ángeles, la rebelión de uno de ellos, teniendo gran paralelismo, según me cuentan, con Paraíso Perdido de John Milton, la creación de los Elfos y los Hombres y muchas de las cosas que sucedieron durante los primeros tiempos del mundo.

De izquierda a Derecha y de Arriba hacia abajo: El Silmarillion, el Hobbit, Trilogía El Señor de los Anillos y Los Hijos de Húrin.

 El de la derecha, Los Hijos de Húrin es el relato detallado de una de las historias que conforman el Silmarillion, la que trata de Turín Turambar, el personaje con más mala suerte de toda Arda. Turín es un héroe trágico, que deseaba hacer cosas bien (excepto eso de meterse a bandido), pero que por obra de una maldición que el primer Señor Oscuro Melkor (de quien Saurón era por entonces sólo un sirviente) puso sobre su padre y sobre toda su familia, siempre que intentaba algo sólo empeoraba las cosas. Incluso se cambió el nombre, a ver si la maldición lo dejaba, pero no sirvió de nada. A pesar de esto, grandes hazañas llevó a cabo y está considerado uno de los mayores héroes de Arda, volverá blandiendo su espada Anglachel cuando sea el momento de la batalla del final de los tiempos. Este libro, aunque es un tanto pesado, en el mismo estilo del Silmarillion, es bastante bueno y amplía grandemente una historia que se cuenta de forma escueta en aquel. Me gustaría que existiera uno así sobre Beren y Luthien. Por cierto, si alguna vez se da el hecho de que El Silmarillion es adaptado, no deben hacerlo en forma de película, sino en forma de serie, como sucedió con Game of Thrones. Y aunque me encantó lo que hizo Peter Jackson con la trilogía de los Anillos, este no debe acercarse, ni con garrocha a El Silmarillion.

Bueno, como este post se extendió mucho más de lo que pensaba, haré la 2da parte en otro momento, hablando de los otros libros que están en la foto inicial. Hasta entonces, amig@s. (Si sé que este es un mal uso del carácter @, pero me tomaré esa licencia)